• Olga Jarrell

Рождественские и новогодние окрытки | Christmas and New Year Cards

Тради́ция отправля́ть поздрави́тельные откры́тки пришла́ в Росси́ю из Англии. Откры́тки с иллюстра́циями, кото́рые бы́ли в мо́де в конце́ XIX века в За́падной Евро́пе, бы́стро завоева́ли популя́рность в Росси́и. Пе́рвые откры́тки привози́ли из-за рубежа́ купцы́, а на́дписи на откры́тках писа́ли каллигра́фы. По́зже не́которые кни́жные магази́ны на́чали зака́зывать печа́тные откры́тки из Герма́нии. Из-за расхо́дов на доста́вку и ручно́й рабо́ты каллигра́фов поздрави́тельные откры́тки в то время бы́ли дороги́м удово́льствием.

The tradition of sending holiday cards came to Russia from England. Illustrated cards that were in trend at the end of the 19th century in Western Europe, quickly gained their popularity in Russia. The first cards were brought from overseas by merchants, and the scripts on them were hand-written by calligraphers. Later, some book stores started ordering printed cards from Germany. Because of the delivery and handwriting expenses, those cards were very pricey.

Праздничные открытки в России

В Росси́и пе́рвые рожде́ственские откры́тки на́чали де́лать в 1872 году́. И сра́зу по́сле них появи́лись нового́дние откры́тки, кото́рые широко́ испо́льзовали лю́ди ра́зных слоёв о́бщества. Среди́ большо́го многообра́зия откры́ток бы́ли и о́чень изы́сканные, еди́нственные в своём ро́де, и настоя́щие произве́дения иску́сства, кото́рые ста́ли пото́м це́нной ча́стью ча́стных колле́кций.

The first Russian Christmas cards were created in 1872. New Year cards appeared very soon after that and were widely used by people of different strata of society. Among different varieties of cards, there were some very sophisticated, one-of the-kind, and work-of-art cards that became valuable pieces of private collections.

Произво́дство рожде́ственских откры́ток по́лностью прекрати́лось по́сле 1917 го́да, так как но́вое сове́тское прави́тельство счита́ло их элеме́нтом буржуа́зного о́бщества.

Christmas cards production completely stopped after 1917, as the new Soviet Government considered them an element of the bourgeois society.

Images: Google search for "old Russian Christmas cards"


Советские открытки

Пе́рвые сове́тские нового́дние откры́тки с больши́м коли́чеством идеологи́ческой симво́лики появи́лись в 40-50-х года́х. На большинстве́ из них бы́ли изображены́ кремлёвские ба́шни, Дед Моро́з или Снегу́рочка, и на всех была́ на́дпись «С Но́вым го́дом!»

The first Soviet New Year cards with lots of ideological symbols appeared in the 40-50s. Most of them showed the Kremlin towers, Father Frost, or Snow Maiden, and all of them carried "Happy New Year!" script.

Images: http://matveychev-oleg.livejournal.com/1813735.html


Современные открытки

В 90-е го́ды с но́вой волной в произво́дстве пра́здничных откры́ток появилось их большое разнообра́зие на ра́зные вку́сы. Са́мые популя́рные и дороги́е пра́здничные откры́тки сего́дня в Росси́и – э́то откры́тки ручно́й рабо́ты, хотя́ мно́гие лю́ди по-пре́жнему предпочита́ют традицио́нные и да́же ностальги́ческие откры́тки сове́тского вре́мени.

In the 90s, a new wave in the holiday cards production brought a diversity of cards for different tastes. The most popular and expensive holiday cards today in Russia are handmade, although many people continue to prefer traditional and even nostalgic Soviet-time cards.

Несколько полезных слов и фраз:

нового́дняя открытка = New Year card

рожде́ственская откры́тка = Christmas card

поздрави́тельная откры́тка – greeting card

пра́здничная откры́тка – holiday card

получа́ть / получи́ть (что? (Acc.) от кого́? (Gen.) = to receive (something from somebody) отправля́ть / отпра́вить + (что? (Acc.) кому́? (Dat.) = to send (something to somebody)

Help me improve the website