• Olga Jarrell

"Тёмная ночь" - культовая военная песня

Это видео мне прислала подруга, которая живёт в Черногории. Ей – друзья из Израиля. Мне кажется, что оно уже путешествует по интернету некоторое время. Очевидно, что оно сделано в России. (Road to Yaltawww.doroganayaltu.ru)


This video was sent to me by a friend who lives in Montenegro. She got it from friends in Israel. It seems this video has been traveling on the Internet for a while Obviously, it was made in Russia by Road to Yalta.


То, что вы видите и слышите – это культовая военная песня «Тёмная ночь» в исполнении певцов из разных стран: из России, Польши, Израиля, Кубы, Франции, Италии и Китая. И, конечно, поют они на русском, польском, иврите, испанском, французском, итальянском, китайском.


What you see and hear in the video is the iconic war song "Dark is the Night" performed by singers from different countries: Russia, Poland, Israel, Cuba, France, Italy and China. Of course, they sing in Russian, Polish, Hebrew, Spanish, French, Italian, and Chinese.

Кроме того, в видео – кадры из культового военного фильма «Два бойца», который вышел в 1943 году.


In addition, the video has some footage from the iconic war film "Two Soldiers", which was released in 1943.


Ещё один важный момент – люди поют, находясь в условиях изоляции – скорее всего, у себя дома – в период карантина.


Another important point is that people in the video are singing from their homes while in isolation during the quarantine.


Почему я сегодня делюсь этим видео? Why am I sharing this video today?


Во-первых, 9 мая в России отмечают очень важный для всех россиян праздник, День Победы. Поэтому, с праздником! С Днём Победы всех моих соотечественников! Во-вторых, песня «Тёмная ночь», которую я знаю с детства, — одна из моих любимых военных песен. Она очень лирическая и трогательная. Каждый раз я слушаю её со слезами на глазах.


First, on May 9th, Russia celebrates Victory Day, a very important holiday for all Russians. Happy Victory Day to all my compatriots! Secondly, the song "Dark is the Night", which I have known since childhood, is one of my favorite war songs. It's very lyrical and touching. Every time I listen to it, I have tears in my eyes.

Здесь можно посмотреть оригинал. Песню исполняет известный актёр и певец Марк Бернес: https://youtu.be/1vRYwaJC5FY
Здесь можно почитать о песне по-английски и найти её перевод на английский и другие языки: https://en.wikipedia.org/wiki/Dark_Is_the_Night_(Soviet_song)

Help me improve the website