top of page
  • Writer's pictureOlga Jarrell

Обратная связь или фидбек?

Фи́дбек is one of the neologisms recently borrowed from English and very often replaces the traditional Russian equivalents of the English “feedback”. The reason is that there are a few corresponding Russian words such as

  • о́тклик

  • о́тзыв

  • отве́тная реа́кция на како́е-либо де́йствие или собы́тие

  • обра́тная связь

Which one should we use?


"Обратная связь", literary translated from English "feedback", is used more often then other meanings mentioned above. However, it seems easier for many Russian people who know English to use a shorter English version of “feedback” – фидбек.


Of course, “фи́дбек” is still in the category of slang words and appears only in the electronic dictionary. Only time will show whether or not it will eventually move into the literary Russian and take a permanent place in the list of many other anglicisms we cannot do without – компью́тер, онла́йн, телефо́н, то́стер, програ́мма, ноутбу́к, футбо́л, etc.


This is how «фи́дбек» is often used.


Adjectives to describe feedback

  • поле́зный – useful

  • конструкти́вный – constructive

  • бы́стрый – fast, prompt

  • отрица́тельный – negative

  • положи́тельный – positive

Verbs

  • дать – to give

  • получи́ть – to receive

  • написа́ть – to write

  • отпра́вить – to send, to submit

  • собра́ть – to collect

фидбек (на что? on what? – Accusative)

  • на статью́ – on the article

  • на но́вый прое́кт – on the new project

  • на курс – on the course

  • на вебина́р – on the webinar

  • на се́рвис – on the service

  • на зада́ние – on the assignment

от кого? (from whom? – Genitive)

  • от клие́нта – from a client

  • от студе́нтов – from students

  • от преподава́теля – from a teacher/instructor

  • от колле́ги – from a colleague

кому? (recipient – Dative)

  • студе́нту – student

  • колле́ге – colleague

  • компа́нии – company

Nowadays in mass media you can encounter both – обратная связь and фидбек.

Хорошая обратная связь показывает человеку сильные и слабые места в работе и усиливает его мотивацию.

(Статья "Как давать и получать обратную связь." Академия Яндекса)

Мне нужен был фидбек от аудитории, от слушателей, потому что я долго находился в изоляции.

("Любое творчество недалеко от саморазрушения". Интервью lenta.ru, 2019.06.28)

Фидбек о́чень ва́жен для профессиона́льного ро́ста и разви́тия би́знеса. Благода́ря фидбе́ку мы узнаём, над чем нам ну́жно рабо́тать, а что удало́сь сде́лать эффекти́вно. (моё мнение)

Good feedback shows a person strengths and weaknesses in the work and strengthens their motivation.


I needed feedback from the audience, from the listeners, because I had been in isolation for a long time.


Feedback is very important for professional growth and business development. Thanks to feedback, we learn what we need to work on, and what we managed to do effectively. (my opinion)


Recent Posts

See All

Comments


Купить и скачать материалы