Когда́ мы говори́м о несчастли́вых чи́слах, всегда́ вспомина́ем число́ 13. Всем изве́стно, что с число́м 13 свя́зано много леге́нд и ми́стики. Благодаря́ суеве́риям и религио́зным предрассу́дкам, число́ 13, или «чёртова дю́жина», име́ет плоху́ю репута́цию. В не́которых стра́нах Евро́пы и Се́верной Аме́рики, наприме́р, нет зда́ний с но́мером 13, 13-го этажа́ или 13-ой кварти́ры.
When we talk about unlucky numbers, we always remember the number 13. Everyone knows there are many legends and mysticism associated with the number 13. Thanks to superstitions and religious prejudices, number 13, or " baker’s dozen", has a bad reputation. In some countries of Europe and North America, for example, there are no buildings with number 13, 13th floor, or apartment number 13.
Есть лю́ди, кото́рые о́чень бо́ятся числа́ 13. В э́тот день они стара́ются не плани́ровать ничего́́ важного и да́же вообще́ не выхо́дят из до́ма.
There are people who are afraid of number 13. On this day, they try not to plan anything important, and even do not leave the house at all.
Из-за траги́ческих собы́тий в исто́рии ещё бо́льше люде́й боя́тся пя́тницы 13-ого.
Because of the tragic events in history, even more people are afraid of Friday 13.
К сча́стью, у числа́ 13 есть и позити́вные характери́стики. Вот таки́е, наприме́р.
Fortunately, the number 13 also has positive characteristics. Here are a few examples.
В календаре́ наро́да Ма́йя бы́ло 13 ци́клов и существова́ло 13 зна́ков зодиа́ка. Ма́йя ве́рили, что число́ 13 прино́сит то́лько уда́чу.
In the calendar of the Maya people, there were 13 cycles and 13 zodiac signs. The Maya believed that the number 13 brings good luck.
В анти́чном ми́ре счита́лось, что трина́дцатый челове́к в кома́нде – это си́льный и сме́лый челове́к. Наприме́р, в Гре́ции Зевс был 13-ым бо́гом.
In the ancient world, it was believed that the thirteenth person in a team is a strong and brave person. For example, in Greece, Zeus was the 13th god.
Ацте́ки счита́ли, что число́ 13 — это коне́ц како́й-либо истори́ческой эпо́хи и име́ет вселе́нское значе́ние. У ацте́ков в неде́ле бы́ло 13 дней, а 13 ме́сяцев составля́ли Вели́кий пери́од.
The Aztecs believed that the number 13 is the end of a historical era and has a universal significance. The Aztecs had 13 days in a week, and 13 months compiled the Great Period.
В дре́вней Руси́ во времена́ язы́чества число́ 13 бы́ло си́мволом но́вой жи́зни.
In ancient Russia, in the times of paganism, the number 13 was a symbol of new life.
Интере́сно, что на Восто́ке число́ 13 не счита́ют несчастли́вым. Здесь несчастли́вые чи́сла - 4 и 9. А в Ита́лии не лю́бят число́ 17.
It's interesting that in the East, the number 13 is not considered unlucky. The unlucky numbers here 4 and 9. Also, in Italy, people do not like number 17.
Ру́сский фило́соф Влади́мир Соловьёв сказа́л: "Бу́дьте внима́тельны с ци́фрой трина́дцать. Она таи́т в себе́ мно́го неожи́данностей!"
The Russian philosopher Vladimir Soloviev said, "Be careful with the number thirteen. It contains many surprises!”
Реша́йте са́ми, каки́е это бу́дут неожи́данности – позити́вные или негати́вные.
Decide for yourself whether these are positive or negative surprises.
По материа́лам са́йта EZO.TODAY
