Вы, скорее всего, знаете, что Рождество в России празднуют 7 января, а не 25 декабря, как во многих странах Европы и Америки. Вы видите, что разница между «западным» Рождеством и Рождеством в России – 13 дней. Почему же Рождество празднуют в разные дни? Причина - разные календари.
You probably know that Christmas is celebrated in Russia on January 7th, not on December 25th as in many countries in Europe and America. As you can see, the difference between "Western" Christmas and Christmas in Russia is 13 days. Why is Christmas celebrated on different days? The reason is different calendars.
Юлианский календарь ввёл Юлий Цезарь 1 января 45 года, и его использовали в Европе до 1582 года. Затем Папа Римский Григорий XIII решил ввести новый календарь, который сейчас мы называем григорианским. Почему нужен был новый календарь? Григорианский календарь – более точный, чем юлианский. В нём 365 дней, пять часов и примерно 48 минут. А в юлианском календаре – 365 дней. Разница между календарями становится больше на 24 часа (или сутки) каждые 128 лет. Сейчас эта разница - 13 суток.
The Julian calendar was introduced by Julius Caesar on January 1st 45 B.C., and it was used in Europe until 1582. Then Pope Gregory XIII decided to introduce a new calendar, which we now call Gregorian. Why did they need a new calendar? The Gregorian calendar is more accurate. It has 365 days, 5 hours and about 48 minutes while in the Julian calendar, there are 365 days. The difference between calendars becomes larger by 24 hours every 128 years. Today this difference is 13 days.
Сегодня одни христианские церкви используют юлианский календарь, а другие - григорианский. Поэтому религиозные праздники – Рождество, например, – отмечают в разные даты. Христиане, которые живут по григорианскому календарю, отмечают Рождество в ночь с 24 на 25 декабря. А христиане, которые живут по юлианскому календарю, отмечают Рождество в ночь с 6 на 7 января.
Nowadays, some Christian churches use the Julian calendar while others – the Gregorian calendar. Therefore, religious holidays – for example, Christmas – are celebrated on different dates. The Christians who use the Gregorian calendar, celebrate Christmas on the night of December 24-25. The Christians who use the Julian calendar, celebrate Christmas on the night of January 6-7.
В России григорианский календарь начали использовать в 1918 году, но Русская православная церковь продолжает использовать юлианский календарь. Поэтому все религиозные праздники в России отмечают по юлианскому календарю или по «старому стилю».
Russia started using the Gregorian calendar in 1918. However, the Russian Orthodox Church continues to use the Julian calendar. Therefore, all religious holidays are celebrated according to the Julian Calendar, or “old style”.
По юлианскому календарю в настоящее время живут Русская, Иерусалимская, Грузинская, Украинская и Сербская православная церкви. Они отмечают Рождество в ночь с 6 на 7 января. Поэтому согласно датам праздников Русской православной церкви, Рождество в России отмечают 7 января.
Nowadays, the Julian calendar is used by the Russian, Jerusalem, Georgian, Ukrainian and Serbian Orthodox churches that celebrate Christmas on the night of January 6-7. Therefore, according to the dates of the holidays established by the Russian Orthodox Church, Christmas is celebrated in Russia on January 7th.
