top of page
  • Writer's pictureOlga Jarrell

Какой vs. Каков

Updated: Nov 19, 2021

Оба вопросительных сло́ва, КАКОЙ и КАКОВ, означа́ют “what kind of”. Кака́я же ме́жду ни́ми ра́зница?

Формы

  • КАКОЙ (кака́я, како́е, каки́е) – по́лная фо́рма прилага́тельного (full-form adjective)

  • КАКОВ (какова́, каково́, каковы́) – кра́ткая фо́рма прилага́тельного (short-form adjective)

Когда используем КАКОЙ

когда́ задаём вопро́с о характери́стике предме́та, ме́ста, челове́ка, и т.д.
  1. ― Како́й э́то рестора́н? ― Дорого́й.

  2. ― Кака́я оде́жда тебе́ нра́вится? ― Практи́чная и недорога́я.

  3. ― Како́й э́то был семина́р? ― Очень поле́зный и эффекти́вный.

  4. ― В како́м го́роде ты живёшь? ― В провинциа́льном.

Когда используем КАКОВ

когда задаём вопро́с о ка́честве (quality), су́ти (essence) или содержа́нии (subject matter).
Если задаём вопро́с со сло́вом КАКОВ, то в отве́те должно́ быть объясне́ние (explanation), а не то́лько характери́стика, как в отве́те на вопро́с со сло́вом КАКОЙ. На вопро́с со сло́вом КАКОВ тру́дно отве́тить одни́м сло́вом.

Сравни́те:

  1. ― Како́в прогно́з пого́ды на сего́дня? ―Сего́дня бу́дет тёплая пого́да.

  2. ― Како́й прогно́з пого́ды на сего́дня? ― Дово́льно нето́чный.

  3. ― Какова́ роль Пу́шкина в литерату́ре? ― Пу́шкин – оте́ц совреме́нного ру́сского языка́.

  4. ― Каку́ю роль игра́ет Пу́шкин в ру́сской литерату́ре? ― Огро́мную.

  5. ― Како́в бу́дет твой отве́т? ― Скоре́е всего́, я отвечу́ «да».

  6. ― Како́й ответ ты да́шь? ― Положи́тельный.

Когда́ КАКОЙ и КАКОВ взаимозаменяемые (interchangeable)

Если КАКОЙ и КАКОВ взаимозаменя́емые, то КАКОВ – это литерату́рный, форма́льный, бо́лее архаи́чный стиль, а КАКОЙ – разгово́рный стиль.
  1. Каковы́ результа́ты те́ста? = Каки́е результа́ты те́ста?

  2. Каковы́ перспекти́вы э́той програ́ммы? = Каки́е перспекти́вы у э́той програ́ммы?

  3. Каковы́ ва́ши пла́ны на выходны́е? = Каки́е у вас пла́ны на выходны́е?

Когда КАКОЙ и КАКОВ не взаимозаменяемы (noninterchangeable)

Когда́ мы спра́шиваем о характери́стике, испо́льзуем только КАКОЙ.
  1. Како́й это чай?

  2. Како́й это рестора́н?

  3. Како́й твой люби́мый го́род?

  4. В како́м го́роде ты живёшь?

  5. Како́й у тебя́ компью́тер?

Если вопроси́тельное сло́во до́лжно быть не в имени́тельном падеже́, то испо́льзуем КАКОЙ, так как КАКОВ име́ет то́лько имени́тельный паде́ж.
  1. Каку́ю пого́ду ты лю́бишь?

  2. В како́й рестора́н вы ходи́ли?

  3. Каки́е результа́ты вы получи́ли?

Речевые клише со словом КАКОВ

В форма́льном языке́ ме́диа (СМИ) есть речевы́е клише́ (speech cliché), где используется КАКОВ. Например,
  1. каково́ ва́ше мне́ние

  2. какова́ ва́ша пози́ция

  3. какова́ роль

  4. какова́ цель (goal)

  5. каковы́ перспекти́вы (future possibility)

  6. каковы́ пла́ны

Ещё примеры

  • Какова́ цель ва́шего визи́та? What's the purpose of your visit?

  • Какова́ ва́ша пози́ция по э́тому вопро́су? What’s your position on this issue?

  • Какова́ пло́щадь э́того госуда́рства? What’s the area of this state?

  • Какова́ ма́сса воды́? What’s the mass of water?

  • Какова́ ско́рость автомоби́ля? What’s the speed of this car?

  • Какова́ высота́ э́того зда́ния? How tall is this building?

  • Какова́ структу́ра языка́? What’s the structure of the language?

  • Каково́ ва́ше мне́ние? What’s your opinion?

  • Каковы́ ва́ши результа́ты? What’s your results?

  • Каковы́ возмо́жности? What are the possibilities?

  • Каковы́ усло́вия? What are the conditions?

  • Каковы́ после́дствия? What are the circumstances?

  • Каковы́ ша́нсы? What are the chances?

Рекомендации студентам: как использовать КАКОВ

Я рекоменду́ю научи́ться понима́ть вопро́сы с КАКОВ, и испо́льзовать их в ре́чи то́лько е́сли вы то́чно зна́ете, что есть тако́е речево́е клише́. Если не уве́рены – испо́льзуйте КАКОЙ

1,411 views1 comment

Recent Posts

See All