White Nights. Белые ночи.

In the northern part of Russia, the period from late May to mid-July is known as White Nights. During this time, residents of the cities, located a few latitudinal lines south of the Arctic Circle, can observe pearlescent glowing nights. Throughout White Nights, the sun does not descend below the horizon even after midnight, and the sky remains light as if it is twilight.

 

Период с конца мая до конца июля известен в северной части России как белые ночи. В это время жители городов, расположенных в нескольких градусах широты к югу от Полярного круга, могут наблюдать перламутровые светящиеся ночи. В период белых ночей солнце не садиться за горизонт даже после полуночи, и небо остаётся светлым, как в сумерках.

 

In the summer, the cities of St. Petersburg and Petrozavodsk, where this phenomenon can be easily observed, receive a lot of tourists who are eager to watch the beauty of the White Nights with their own eyes. During this unique time of the year, many northern cities hold art festivals, concerts, and folk festivities.

 

Летом в Санкт Петербург и Петрозаводск, где можно наблюдать это природное явление, приезжают много туристов, которые очень хотят посмотреть на красоту белых ночей своими глазами. В это уникальное время года во многих северных городах проводятся фестивали, концертные программы и народные гулянья.

 

White Nights be observed not only in the northern part of Russia, but in many other countries such as Canada, Norway, Finland, USA (Alaska), etc.

 

Белые ночи можно наблюдать не только на севере России, но и в других странах, например, в Канаде, Норвегии, Финляндии, в США (на Аляске), и т.д.

 

As many of you know already, I was born and grew up in the northern part of Russia. White Nights were a common occurrence happening every summer, and I didn’t notice their beauty. However, when I left Karelia, I realized how much I missed them. Every time I visit my home town, I look at White Nights with a different perspective and admire one of Nature’s rare wonders.

 

Как многие из вас уже знают, я родилась и выросла в северном регионе России, в Карелии. Белые ночи были явлением обычным, они просто случались каждое лето, и я не замечала их красоты. Но когда я уехала из Карелии, то я поняла, как сильно скучаю по белым ночам. Каждый раз, возвращаясь на Родину, я смотрю на белые ночи по-другому и восхищаюсь одним из необыкновенных чудес природы.

 

 White Nights have always inspired poets and musicians to create beautiful lyrics and songs.  One of the most popular songs “Karelia” written in 1963, is about the beauty of Karelia, the northern part of Russia.

 

Белые ночи всегда вдохновляли поэтов и музыкантов на создание стихов и песен. Одна из популярных песен, «Карелия», написана в 1963 году. Эта песня о красоте северного края, который называется Карелия.

 

Enjoy a fragment from the song with Russian subtitles (and my pictures taken last summer at the dacha).

 

Послушайте фрагмент песни с русскими субтитрами (и смотрите мои фотографии, которые я сделала прошлым летом на даче).

 

You can watch the video on Facebook page Amazing Russian

 

Белая ночь опустилась безмолвно на скалы.

Светится белая, белая ночь напролёт.

И не понять, то ли небо в озёра упало,

И не понять, то ли озеро в небе плывёт.

Долго будет Карелия сниться

Будут сниться с этих пор

Остроконечных елей ресницы

Над голубыми глазами озёр.

 

A white night has landed silently on the rock

And it is glowing till morning arrives.

You cannot say whether the sky has fallen into the lake,

Or the lake is floating in the sky.

Karelia will be in my dreams for a long time

I will be dreaming about pointed eyelashes of spruces

Over the blue eyes of the lakes

 

Фрагмент из песни «Карелия» (Музыка: А. Колкнер, слова: В. Гин, исполняет Мария Пахоменко)

 

А вы когда́-нибудь ви́дели бе́лые но́чи?

Have you ever seen White Nights?

 

Please reload

Featured Posts

Новое русское имя? A New Russian Name?

May 27, 2019

1/50
Please reload

Help me improve the website