• Olga Jarrell

На дворе осень. Пора...

На дворе осень. Пора:

  • достава́ть тёплую оде́жду и о́бувь, тёплые ве́щи

  • брать с собо́й зо́нтик

  • пить горя́чий шокола́д

  • пить чай из те́рмоса

  • есть горя́чий суп

  • собира́ть грибы́ и я́годы

  • гуля́ть в осе́ннем лесу́

Что значит "на дворе"?


Обычно "двор" – это участок земли (a piece of land) перед домом - yard. Иногда мы говорим, что "дети играют во дворе" или "во дворе стоят машины". Английский эквивалент "во дворе" - это фраза "in the yard". Это понятно. Но иногда мы используем фразу "на дворе" с предлогом "на", и используем её в немного другом значении (in a slightly different meaning).


"На дворе" - это синоним фразы "на улице" (outside). Так мы говорим, когда наступает какая-то погода, время года, или время дня:

  • Зима на дворе. = The winter is outside.

  • Ночь на дворе. = It's night time outside.

  • Мороз на дворе. = It's freezing outside.

Если мы говорим "осень на дворе", это значит наступила осень.

наступать = приходить, начинаться = to come, to arrive

Что значит "пора"?


Слово "пора" мы используем, когда говорим, что наступило время что-то делать, уже надо это делать (It’s time to do something.). We usually use the infinitive after "пора".


Что пора делать, когда на дворе осень?


Например, пора доставать тёплую одежду, обувь, вещи.

доставать / достать = to take something from other place, e.g. from the wardrobe, bag, suitcase, shelf - из шкафа, из сумки, из чемодана, с полки

Что мы обычно достаём, когда на дворе осень?

  • тёплую одежду и обувь

  • резиновые сапоги

  • плащ

  • куртку

  • пальто

  • шарф

  • шапку

  • перчатки

  • свитера

  • плед = a wrap (from English plaid)

  • зонт = зонтик

Пора брать с собой зонтик , потому что часто идёт дождь. Верно?

брать / взять с собой = to take with you

Пора пить горячий чай из термоса, пить горя́чий шокола́д, есть горячий суп, потому что горячие и тёплые напитки согревают (warm up). Мы пьём горячие и тёплые напитки, чтобы согреться (to get warm).

согревать / согреть = to warm up; согреваться / согреться = to get warm

Пора собира́ть грибы́ и я́годы, если в вашем регионе они есть, или, если вы в России. Конечно, для этого нужно пойти или поехать в лес.

собирать / собрать = to pick, to gather

Если вы гуляете в осеннем лесу или парке, можно собирать осенние листья или жёлуди.

гулять / погулять = to take a stroll

А у вас? А вы?

  • В вашем регионе уже наступила осень?

  • Вы уже достали тёплые вещи? Какие?

  • Что вы пьёте, чтобы согреться?

  • Вы едите горячий суп осенью?

  • Вы любите гулять в осеннем лесу? Почему?

  • Вы всегда берёте с собой зонт осенью? Почему да или почему нет?

Help me improve the website